Syarat & Ketentuan Layanan TenShock (Bahasa Indonesia)
Pasal 1 (Ruang Lingkup & Penyelenggara Layanan)
Ketentuan ini mengatur syarat penggunaan layanan dukungan karier, informasi lowongan kerja, dan konsultasi kerja "TenShock" ("Layanan") yang diselenggarakan oleh Sugukuru Co., Ltd. (スグクル株式会社; Kantor Pusat: 〒899-4332 鹿児島県霧島市国分中央1丁目2−32 ポーラビル3階; Direktur Utama: 壁 晃弘; Izin Usaha Penempatan Kerja Berbayar Menteri Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan Jepang No. 46-ユ-300203; Penanggung Jawab Penempatan Kerja: 吉原 伸; selanjutnya disebut "Perusahaan"). Pencari kerja ("Pengguna") menggunakan Layanan ini setelah menyetujui Ketentuan ini serta Kebijakan Privasi.
Pasal 2 (100% Gratis bagi Pencari Kerja & Batas Hukum Penempatan)
1. Berdasarkan Pasal 32-3 Ayat (2) Undang-Undang Penstabilan Ketenagakerjaan Jepang (職業安定法), Perusahaan tidak memungut biaya pendaftaran, biaya konsultasi, komisi penempatan, maupun biaya apa pun dari Pengguna (100% gratis · Rp 0 / ¥0). 2. Berdasarkan Pasal 32-11 Undang-Undang yang sama, Perusahaan tidak melayani penempatan kerja untuk pekerjaan lapangan konstruksi kasar maupun pekerjaan angkutan pelabuhan.
Pasal 3 (Pendaftaran Akun, Keakuratan Data & Persetujuan Rekomendasi)
1. Pengguna wajib memberikan informasi yang benar dan akurat mengenai nama, kontak, riwayat pendidikan, pengalaman kerja, kemampuan bahasa, serta jenis dan masa berlaku izin tinggal saat ini. 2. Sebelum adanya keputusan penerimaan kerja (naitei), Perusahaan tidak meminta unggahan foto Kartu Izin Tinggal (Zairyu Card), nomor kartu, maupun My Number. Pemeriksaan visual kartu asli dilakukan oleh konsultan saat sesi konsultasi awal untuk memastikan status izin tinggal dan izin kerja. 3. Pengiriman dokumen lamaran dan rekomendasi resmi kepada perusahaan pemberi kerja hanya dilakukan setelah syarat kerja tertulis dijelaskan dan Pengguna memberikan persetujuan eksplisit pada "Lembar Konfirmasi Rekomendasi" untuk masing-masing lowongan.
Pasal 4 (Tindakan yang Dilarang)
Dalam menggunakan Layanan, Pengguna dilarang melakukan tindakan berikut: • Mendaftarkan atau menyatakan informasi palsu terkait riwayat kerja, pendidikan, kualifikasi, atau status izin tinggal • Menggunakan identitas orang lain, atau memindahtangankan / meminjamkan akun kepada pihak ketiga • Membocorkan atau menyebarluaskan informasi rahasia lowongan kerja maupun proses seleksi perusahaan tanpa izin • Melanggar hak, kehormatan, kredibilitas, atau privasi Perusahaan, perusahaan perekrut, maupun pihak ketiga • Melakukan akses tidak sah, pengambilan data otomatis (scraping) berlebihan, atau mengganggu operasional sistem • Melanggar peraturan perundang-undangan Jepang atau ketertiban umum
Pasal 5 (Penghentian Akun & Batasan Tanggung Jawab)
1. Pengguna dapat menghentikan penggunaan Layanan (menutup akun) kapan saja dengan menghubungi loket resmi Perusahaan (catatan wajib menurut undang-undang disimpan sesuai masa simpan hukum yang berlaku). 2. Apabila Pengguna melanggar Ketentuan ini, Perusahaan berhak menangguhkan atau menghapus akun tanpa pemberitahuan sebelumnya. 3. Perusahaan memberikan dukungan penempatan kerja secara profesional, namun keputusan akhir penerimaan kerja sepenuhnya berada pada perusahaan pemberi kerja, dan keputusan izin tinggal sepenuhnya merupakan kewenangan Badan Layanan Imigrasi Jepang.
Pasal 6 (Penolakan Kelompok Antisosial, Privasi & Hukum yang Berlaku)
1. Pengguna menyatakan dan menjamin tidak terafiliasi dengan kelompok kriminal terorganisir atau kekuatan antisosial (反社会的勢力). 2. Penanganan data pribadi Pengguna diatur secara terpisah dalam halaman "Kebijakan Privasi (/privacy)". 3. Ketentuan ini diatur dan ditafsirkan berdasarkan hukum negara Jepang, dan setiap sengketa yang timbul berada di bawah yurisdiksi eksklusif Pengadilan Distrik Kagoshima (鹿児島地方裁判所) pada tingkat pertama.
Pasal 7 (Kebijakan Pencegahan Pelecehan & Kanal Pengaduan Pencari Kerja)
1. Sesuai revisi Undang-Undang Penstabilan Ketenagakerjaan Jepang (ketentuan pencegahan pelecehan terhadap pencari kerja R8.10), Perusahaan melarang keras segala bentuk pelecehan seksual, intimidasi, perlakuan diskriminatif, maupun pelanggaran martabat oleh pihak perekrut maupun staf. 2. Apabila mengalami perilaku tidak pantas selama konsultasi atau wawancara, Pengguna dapat segera melapor kepada Penanggung Jawab Penempatan (吉原 伸 · Tel: 0995-73-9939) atau melalui /kontak. Perusahaan akan melakukan verifikasi dan mengambil tindakan tegas termasuk penghentian pengenalan ke perusahaan terkait.
TenShock 利用規約(日本語正文)
第1条(適用範囲・運営事業者)
本規約は、スグクル株式会社(本社:〒899-4332 鹿児島県霧島市国分中央1丁目2−32 ポーラビル3階、代表取締役:壁 晃弘、厚生労働大臣許可 有料職業紹介事業許可番号:46-ユ-300203、職業紹介責任者:吉原 伸。以下「当社」といいます)が提供する転職支援・求人情報・キャリア相談サービス「TenShock」(以下「本サービス」といいます)の利用条件を定めるものです。求職者(以下「利用者」といいます)は、本規約および「個人情報の取扱いについて」に同意のうえ本サービスを利用するものとします。
第2条(求職者手数料無料・取扱業務の法的範囲)
1. 職業安定法第32条の3第2項に基づき、当社は利用者(求職者)から登録料、相談料、紹介手数料その他いかなる名目の金銭も一切徴収いたしません(完全無料・0円)。 2. 職業安定法第32条の11に基づき、港湾運送業務および建設業務(建設現場での直接作業)への有料職業紹介は行いません。
第3条(会員登録・正確な情報申告・企業推薦手続き)
1. 利用者は、氏名、連絡先、学歴、職歴、語学力、現在の在留資格・在留期限等について、事実に即した正確な情報を自己申告するものとします。 2. 採用内定前の登録・相談段階において、当社が在留カードの写し(画像)、在留カード番号、またはマイナンバー(個人番号)の提出を求めることはありません。初回面談時に担当者による在留カード原本の目視確認(在留資格・在留期限・就労制限の有無の確認)を行います。 3. 求人企業への応募書類提出・正式推薦は、労働条件等の明示および案件ごとの「推薦確認シート」に対する利用者本人の明示的な個別同意が完了した後にのみ実施します。
第4条(禁止事項)
利用者は、本サービスの利用にあたり以下の行為を行ってはなりません。 ・虚偽または事実に反する経歴、学歴、資格、在留資格情報を登録・申告する行為 ・第三者になりすまして登録・応募・相談を行う行為、またはアカウントを第三者に譲渡・貸与する行為 ・本サービスを通じて知り得た非公開求人情報や選考情報を、当社の承諾なく第三者に開示・転載・SNS公開する行為 ・当社、求人企業、または第三者の権利・名誉・信用・プライバシーを侵害する行為 ・不正アクセス、自動化ツールによる過度な負荷・スクレイピング、その他本サービスの運営を妨害する行為 ・法令または公序良俗に違反する行為
第5条(退会・利用停止・免責事項)
1. 利用者は、当社窓口への申し出または所定の手続きにより、いつでも本サービスの利用を終了(退会)することができます(法定保存義務のある帳簿記録を除き、法令に従い適切に処理します)。 2. 利用者が本規約に違反した場合、当社は事前通知なくアカウントの利用停止または登録抹消を行うことがあります。 3. 当社は誠実に求人紹介およびキャリア支援を行いますが、求人企業による採用・内定、または出入国在留管理庁による在留資格認定・変更・更新の許可そのものを保証するものではありません。
第6条(反社会的勢力の排除・個人情報・準拠法および管轄)
1. 利用者は、現在および将来にわたり暴力団等の反社会的勢力に該当せず、これらと一切の関係を有しないことを表明・確約します。 2. 利用者の個人情報の取扱いは、別途定める「個人情報の取扱いについて(/privacy)」に従います。 3. 本規約は日本法に準拠して解釈され、本サービスに関して生じる紛争については、鹿児島地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
第7条(求職者等に対するハラスメント防止方針・相談窓口)
1. 当社は、改正職業安定法・指針(令和8年10月施行対応)に基づき、求人企業、紹介担当者その他の関係者による求職者に対するセクシュアルハラスメント、パワーハラスメント、差別的言動および人権侵害を一切容認しません。 2. 選考過程や面談において不適切な言動を受けた場合、利用者は職業紹介責任者(吉原 伸・電話 0995-73-9939)または /kontak 窓口へ直ちに申告でき、当社は事実確認のうえ求人企業への是正要請・紹介停止等の適切な措置を講じます。
TenShock Terms of Service (English)
Article 1 (Scope & Licensed Operator)
These Terms of Service govern the use of "TenShock" (the "Service"), a career transition, job information, and placement consultation platform operated by Sugukuru Co., Ltd. (スグクル株式会社; Head Office: 〒899-4332 鹿児島県霧島市国分中央1丁目2−32 ポーラビル3階; Representative Director: 壁 晃弘; Licensed Paid Employment Placement Business No. 46-ユ-300203; Placement Manager: 吉原 伸; "the Company"). Job seekers ("Users") agree to these Terms and the Privacy Policy when using the Service.
Article 2 (Zero Candidate Fees & Statutory Placement Restrictions)
1. Pursuant to Article 32-3(2) of Japan's Employment Security Act, the Company charges Users zero registration, consultation, or placement fees under any circumstances (100% free · ¥0). 2. Pursuant to Article 32-11 of the Act, the Company does not introduce port stevedoring labor or on-site manual construction labor.
Article 3 (Account Registration, Accurate Declarations & Recommendation Consent)
1. Users must provide truthful and accurate information regarding their name, contact details, education, work history, language proficiency, and current residence status and expiry date. 2. Prior to an employment offer, the Company does not collect copies or card numbers of Residence Cards or Individual Numbers (My Number). Visual inspection of the original Residence Card is conducted during the initial consultation to verify work eligibility. 3. Official submission of application documents to an employer is performed strictly after written labor conditions are disclosed and the User grants explicit per-application consent to the Recommendation Confirmation Sheet.
Article 4 (Prohibited Conduct)
Users must not engage in any of the following activities: • Submitting false or misleading work history, educational background, qualifications, or residence status information • Impersonating another person, or transferring or sharing account credentials with third parties • Disclosing or republishing confidential employer or selection details obtained through the Service without authorization • Infringing the rights, reputation, or privacy of the Company, hiring companies, or third parties • Attempting unauthorized access, automated scraping, or actions that disrupt Service operations • Violating applicable laws, immigration/labor regulations, or public order
Article 5 (Account Withdrawal, Suspension & Disclaimers)
1. Users may discontinue use and request account closure at any time via the Company's official contact desk (subject to statutory record-keeping obligations under the Employment Security Act). 2. The Company may suspend or terminate accounts without prior notice if a User breaches these Terms. 3. While the Company provides dedicated career support, final hiring decisions rest with employers and residence status approvals rest solely with the Immigration Services Agency of Japan.
Article 6 (Exclusion of Anti-Social Forces, Privacy & Governing Law)
1. Users represent and warrant that they have no affiliation with organized crime groups or anti-social forces. 2. Personal data handling is governed by our Privacy Policy (/privacy). 3. These Terms are governed by the laws of Japan, and the Kagoshima District Court shall have exclusive jurisdiction in the first instance over any disputes arising in connection with the Service.
Article 7 (Anti-Harassment Policy & Job Seeker Reporting Desk)
1. In accordance with the revised Employment Security Act guidelines on preventing harassment against job seekers, the Company strictly prohibits sexual harassment, power harassment, discrimination, or abusive conduct by employers or staff. 2. Users experiencing inappropriate conduct during consultations or interviews may report immediately to our Placement Manager (吉原 伸 · Tel: 0995-73-9939) or via /kontak for prompt investigation and protective action.
- Operator / 運営事業者
- スグクル株式会社 (Sugukuru Co., Ltd.)
- Perwakilan / 代表取締役
- 壁 晃弘
- Izin Penempatan Kerja / 有料職業紹介事業許可番号
- 46-ユ-300203
- Penanggung Jawab / 職業紹介責任者
- 吉原 伸
- Alamat Kantor Pusat / 本社所在地
- 〒899-4332 鹿児島県霧島市国分中央1丁目2−32 ポーラビル3階
- Telepon / 電話番号
- 0995-73-9939
- Biaya Pencari Kerja / 求職者手数料
- Gratis (Rp 0 / ¥0 · 求職者無料)