あなたの個人情報の使い方
スグクル株式会社(有料職業紹介事業 許可番号 46-ユ-300203)は、あなたの個人情報を、下に書いた目的のためだけに使います。情報を送る前に、読んでください。
1. 使う目的
あなたの情報は、次の5つのために使います。ほかの目的には使いません。 1. 仕事の相談にこたえるため。あなたの希望、経験、日本語の力を聞いて、合う仕事があるかを考えます。 2. 仕事を紹介するため。求人を探します。あなたが同意した会社に、あなたを推薦します。面接の日を決めます。採用が決まったあと、働く条件を確認します。 3. あなた本人であることと、日本で働くための資格(在留資格)を確かめるため。最初の面談で、在留カードを見せてもらって確かめます。在留資格についての相談にもこたえます。 4. 法律で決まっている記録を作るため。職業安定法という法律で、紹介会社は「求職管理簿」などの記録を作り、保存しなければなりません。 5. あなたに連絡するため。求人の案内、面接や手続きの連絡、質問への返事に使います。
2. 集める情報
- 名前、生年月日、国籍、住所 - 電話番号、メールアドレス、SNSの連絡先 - 在留資格の種類、在留資格を取得した日、在留期限、働くことの制限があるかどうか - 学歴、職歴、資格、日本語のレベル(履歴書と職務経歴書をふくみます) - 希望する仕事、場所、給料 - 採用が決まったあとに受け取るもの:在留カードの写し(表と裏)、パスポートの写し、指定書の写し(次の「3」を読んでください)
3. 在留カードとパスポートについて
登録のとき - 在留資格の種類、取得した日、在留期限を、あなたが自分で入力します。 - 在留カードやパスポートの写し(写真やPDF)は、送らないでください。 最初の面談のとき - 担当者との最初の面談(会って話す、またはビデオ通話)で、在留カードの表と裏を見せてください。指定書(パスポートについている紙で、できる仕事が書いてあります)を持っている人は、指定書も見せてください。 - 担当者が見て、登録の内容と合っているか、日本で働ける資格があるかを確かめます。記録するのは、確かめた日、在留資格の種類、在留期限、働くことの制限だけです。写しはとりません。在留カードの番号は記録しません。 - 見せてもらえないときは、仕事を紹介できません。 採用が決まったあと - 在留カード(表と裏)、パスポート(顔写真のあるページ)、指定書の写しを出してもらいます。採用した会社が、在留資格の手続きや雇用の手続きをするために使います。 - 写しを受け取る前に、渡す会社の名前と使う目的を伝えて、同意するかを聞きます。あなたが同意したあとで受け取り、その会社に渡します。同意しないときは、あなたが自分でその会社に出すこともできます。 - 写しには、名前、生年月日、性別、国籍、生まれた場所、住所、顔写真、在留資格、在留期限、働くことの制限、在留カードの番号、パスポートの番号が書いてあります。 これらの情報を、ほかの目的に使いません。広告や営業に使いません。売りません。あなたの同意なしに、ほかの会社や人に渡しません(法律で決まっているときをのぞきます)。 写しは暗号化して保存します。見ることができるのは、担当の社員だけです。社内のチャットにはのせません。
4. 集めない情報
次の情報は集めません。送らないでください。まちがって届いたときは、記録しないで消します。 - マイナンバー(個人番号) - 銀行口座の情報 - 人種、民族、宗教、考え方(思想・信条)、労働組合に入っているかどうか - 病気や健康の情報 - 採用が決まる前の、在留カードやパスポートの写し
5. 保存する場所と期間
- 情報は、日本国内にあるクラウド(Google Cloud)のデータベースとファイル保管場所に保存します。保存と処理の仕事は、Google にまかせます(委託)。当社が管理し、監督します。 - 見ることができるのは、担当の社員だけです。 - 正式な申込みの前の情報は、社内のチャット(Slack)にのせません。 - 保存する期間は、あなたが最後にサービスを使った日から2年です。最後に使った日とは、最後のログイン、最後の連絡、紹介が終わった日のうち、いちばん新しい日です。期間がすぎたら消します。 - 法律にもとづいて保存する記録(求職管理簿など)は、決められた期間、保存します。
6. ほかの会社に情報を渡すとき
- 求人を出している会社にあなたの情報を渡すのは、あなたが同意したあとだけです。 - 会社ごとに、会社の名前と、渡す情報を先に伝えて、同意するかを聞きます。 - 求人を当社に紹介した提携先の紹介会社を通して渡すときは、その会社の名前も先に伝えます。 - 同意しないときは、その会社への紹介はできません。ほかの求人の相談は続けられます。 - 法律で決まっているとき(役所から求められたときなど)は、同意がなくても渡すことがあります。
7. あなたができること
あなたは、自分の情報を見ること、直すこと、消すこと、使うのをやめることを、当社に求めることができます。求めたことを理由に、あなたを不利に扱うことはありません。
8. 問い合わせ・苦情
スグクル株式会社 代表取締役 壁 晃弘 個人情報の窓口:職業紹介責任者 吉原 伸 〒899-4332 鹿児島県霧島市国分中央1丁目2−32 ポーラビル3階 電話 0995-73-9939 メール info@sugu-kuru.co.jp
9. 確認
☐ 上の内容を読みました。 日付: 名前:
この文書は日本語が正本です。翻訳と意味がちがうときは、日本語の内容を優先します。 この明示文の版:2026-11-15
補足:外部送信・外国にある第三者への広告・利用計測送信(任意同意)
当社は、サイトの利用状況の把握、広告の効果測定および適切な求人案内の改善のため、あなたが任意で同意した場合に限り、匿名イベント情報やハッシュ化(SHA-256)した連絡先情報を外国の計測・広告配信事業者(Google LLC[米国]、Meta Platforms, Inc.[米国]、TikTok Pte. Ltd.[シンガポール等])へ送信します。 - この同意は任意です。同意しなくても登録や職業紹介サービスはすべて利用できます。 - 同意しない場合、クライアント側の計測タグは起動せず、メールアドレス・電話番号のハッシュ値も一切生成・送信されません。
Penggunaan Informasi Pribadi Anda
スグクル株式会社 (izin usaha penempatan kerja berbayar No. 46-ユ-300203) hanya menggunakan informasi pribadi Anda untuk tujuan yang tertulis di bawah ini. Mohon dibaca sebelum Anda mengirimkan informasi.
1. Tujuan penggunaan
Informasi Anda digunakan untuk 5 tujuan berikut. Kami tidak menggunakannya untuk tujuan lain. 1. Menjawab konsultasi kerja. Kami menanyakan keinginan, pengalaman, dan kemampuan bahasa Jepang Anda untuk melihat apakah ada pekerjaan yang cocok. 2. Memperkenalkan pekerjaan. Kami mencari lowongan. Kami merekomendasikan Anda kepada perusahaan yang sudah Anda setujui. Kami mengatur jadwal wawancara. Setelah Anda diterima, kami memastikan syarat kerja Anda. 3. Memastikan bahwa Anda adalah orang yang bersangkutan dan memastikan status izin tinggal Anda (zairyu shikaku, yaitu izin untuk tinggal dan bekerja di Jepang). Kami memeriksanya dengan melihat Kartu Izin Tinggal (Zairyu Card) Anda pada sesi konsultasi pertama. Kami juga menjawab konsultasi tentang status izin tinggal. 4. Membuat catatan yang diwajibkan undang-undang. Menurut Undang-Undang Stabilitas Pekerjaan Jepang (職業安定法), perusahaan penempatan kerja wajib membuat dan menyimpan catatan seperti buku pengelolaan pencari kerja. 5. Menghubungi Anda. Untuk informasi lowongan, jadwal wawancara dan prosedur, serta menjawab pertanyaan Anda.
2. Informasi yang kami kumpulkan
- Nama, tanggal lahir, kewarganegaraan, alamat - Nomor telepon, alamat email, kontak media sosial - Jenis status izin tinggal, tanggal memperoleh status izin tinggal, masa berlaku izin tinggal, ada atau tidaknya pembatasan kerja - Riwayat pendidikan, riwayat kerja, sertifikat, tingkat bahasa Jepang (termasuk CV dan riwayat pekerjaan) - Pekerjaan, lokasi, dan gaji yang diinginkan - Yang kami terima setelah Anda diterima bekerja: salinan Kartu Izin Tinggal (depan dan belakang), salinan paspor, salinan Shiteisho (silakan baca "3" di bawah)
3. Tentang Kartu Izin Tinggal dan paspor
Saat mendaftar - Anda sendiri yang mengisi jenis status izin tinggal, tanggal memperolehnya, dan masa berlakunya. - Mohon jangan mengirim salinan (foto atau PDF) Kartu Izin Tinggal atau paspor. Pada sesi konsultasi pertama - Pada sesi konsultasi pertama dengan staf kami (tatap muka atau panggilan video), mohon perlihatkan Kartu Izin Tinggal / Zairyu Card bagian depan dan belakang. Jika Anda memiliki Shiteisho / 指定書 (kertas yang ditempel di paspor dan menuliskan pekerjaan yang boleh dilakukan), mohon perlihatkan juga. - Staf kami melihatnya untuk memastikan bahwa isinya sesuai dengan pendaftaran Anda dan bahwa Anda memiliki izin untuk bekerja di Jepang. Yang kami catat hanya tanggal pemeriksaan, jenis status izin tinggal, masa berlaku izin tinggal, dan pembatasan kerja. Kami tidak mengambil salinan. Nomor Kartu Izin Tinggal tidak kami catat. - Jika tidak diperlihatkan, kami tidak dapat memperkenalkan pekerjaan kepada Anda. Setelah Anda diterima bekerja - Kami meminta salinan Kartu Izin Tinggal (depan dan belakang), paspor (halaman yang ada foto wajah), dan Shiteisho. Salinan ini digunakan agar perusahaan yang menerima Anda dapat mengurus prosedur status izin tinggal dan prosedur ketenagakerjaan. - Sebelum menerima salinan, kami memberi tahu nama perusahaan yang akan menerimanya dan tujuan penggunaannya, lalu menanyakan persetujuan Anda. Salinan kami terima dan kami berikan kepada perusahaan itu setelah Anda setuju. Jika Anda tidak setuju, Anda dapat menyerahkannya sendiri kepada perusahaan itu. - Salinan ini memuat nama, tanggal lahir, jenis kelamin, kewarganegaraan, tempat lahir, alamat, foto wajah, status izin tinggal, masa berlaku izin tinggal, pembatasan kerja, nomor Kartu Izin Tinggal, dan nomor paspor. Kami tidak menggunakan informasi ini untuk tujuan lain. Kami tidak menggunakannya untuk iklan atau promosi. Kami tidak menjualnya. Kami tidak memberikannya kepada perusahaan atau orang lain tanpa persetujuan Anda (kecuali jika diwajibkan undang-undang). Salinan disimpan dalam bentuk terenkripsi. Hanya staf yang bertugas yang dapat melihatnya. Salinan tidak dimuat di chat internal perusahaan.
4. Informasi yang tidak kami kumpulkan
Kami tidak mengumpulkan informasi berikut. Mohon jangan dikirim. Jika terkirim karena salah, kami tidak mencatatnya dan akan menghapusnya. - My Number (nomor pribadi) - Informasi rekening bank - Ras, suku, agama, pandangan atau keyakinan, keanggotaan serikat pekerja - Informasi penyakit atau kesehatan - Salinan Kartu Izin Tinggal atau paspor sebelum Anda diterima bekerja
5. Tempat dan lama penyimpanan
- Informasi disimpan di basis data dan penyimpanan berkas cloud (Google Cloud) yang berada di dalam Jepang. Pekerjaan penyimpanan dan pemrosesan kami serahkan kepada Google sebagai penyedia layanan yang kami tunjuk. Kami yang mengelola dan mengawasinya. - Hanya staf yang bertugas yang dapat melihatnya. - Informasi sebelum pendaftaran resmi tidak dimuat di chat internal perusahaan (Slack). - Lama penyimpanan adalah 2 tahun sejak hari terakhir Anda menggunakan layanan. Hari terakhir adalah yang paling baru di antara: login terakhir, komunikasi terakhir, atau hari perkenalan kerja selesai. Setelah masa itu berakhir, informasi dihapus. - Catatan yang wajib kami simpan berdasarkan undang-undang (misalnya buku pengelolaan pencari kerja) disimpan selama jangka waktu yang ditetapkan.
6. Pemberian informasi kepada perusahaan lain
- Kami memberikan informasi Anda kepada perusahaan pemberi kerja hanya setelah Anda setuju. - Untuk setiap perusahaan, kami memberi tahu nama perusahaan dan informasi yang akan diberikan terlebih dahulu, lalu menanyakan persetujuan Anda. - Jika informasi diberikan melalui perusahaan penempatan kerja mitra yang memperkenalkan lowongan itu kepada kami, kami juga memberi tahu nama perusahaan mitra tersebut terlebih dahulu. - Jika Anda tidak setuju, kami tidak dapat memperkenalkan Anda ke perusahaan itu. Konsultasi untuk lowongan lain tetap dapat dilanjutkan. - Jika diwajibkan undang-undang (misalnya diminta oleh instansi pemerintah), informasi dapat diberikan tanpa persetujuan.
7. Hak Anda
Anda dapat meminta kami untuk memperlihatkan, memperbaiki, menghapus, atau berhenti menggunakan informasi Anda. Kami tidak akan memperlakukan Anda secara merugikan karena permintaan itu.
8. Pertanyaan dan pengaduan
スグクル株式会社 Direktur Utama (代表取締役): 壁 晃弘 Kontak informasi pribadi: Penanggung jawab penempatan kerja (職業紹介責任者), 吉原 伸 〒899-4332 鹿児島県霧島市国分中央1丁目2−32 ポーラビル3階 Telepon 0995-73-9939 Email info@sugu-kuru.co.jp
9. Konfirmasi
☐ Saya sudah membaca isi di atas. Tanggal: Nama:
Versi bahasa Jepang adalah naskah asli. Jika ada perbedaan arti dengan terjemahan, isi versi bahasa Jepang yang berlaku. Versi pernyataan ini: 2026-11-15
Tambahan: Pengiriman Eksternal & Pengukuran Iklan/Situs Lintas Negara (Persetujuan Opsional)
Untuk memahami penggunaan situs, mengukur efektivitas iklan, dan meningkatkan layanan lowongan, hanya jika Anda memberikan persetujuan opsional, kami mengirimkan data event anonim serta informasi kontak yang telah di-hash (SHA-256) ke penyedia analitik dan iklan di luar negeri (Google LLC [AS], Meta Platforms, Inc. [AS], TikTok Pte. Ltd. [Singapura, dll.]). - Persetujuan ini bersifat opsional. Tanpa menyetujui pun Anda tetap dapat mendaftar dan menggunakan seluruh layanan penempatan kerja. - Jika tidak menyetujui, tag pengukuran sisi klien tidak akan dijalankan dan nilai hash email maupun nomor telepon tidak akan dibuat atau dikirimkan sama sekali.
How We Use Your Personal Information
スグクル株式会社 (fee-charging employment placement license No. 46-ユ-300203) uses your personal information only for the purposes written below. Please read this before you send us any information.
1. Purposes of use
We use your information for the following 5 purposes. We do not use it for any other purpose. 1. To answer your job consultation. We ask about your wishes, experience and Japanese level to see whether there is a suitable job. 2. To introduce jobs to you. We look for job openings. We recommend you to a company you have agreed to. We arrange interview dates. After you are hired, we confirm your working conditions. 3. To confirm that you are who you say you are, and to confirm your residence status (zairyu shikaku, the permission to stay and work in Japan). We check this by looking at your residence card at your first consultation. We also answer your questions about residence status. 4. To make records required by law. Under Japan's Employment Security Act, placement companies must make and keep records such as the job seeker register. 5. To contact you. This includes job information, interview and procedure schedules, and answers to your questions.
2. Information we collect
- Name, date of birth, nationality, address - Phone number, email address, social media contact - Type of residence status, the date you obtained it, its expiry date, and whether there are work restrictions - Education, work history, qualifications, Japanese level (including your resume and career history) - The job, location and salary you want - What we receive after you are hired: a copy of your residence card (front and back), a copy of your passport, and a copy of your designation document (please read "3" below)
3. About your residence card and passport
When you register - You enter your type of residence status, the date you obtained it, and its expiry date yourself. - Please do not send a copy (photo or PDF) of your residence card or passport. At your first consultation - At your first consultation with our staff (in person or by video call), please show us the front and back of your residence card. If you have a designation document / 指定書 (the paper attached to your passport that states the work you may do), please show it too. - Our staff look at it to confirm that it matches your registration and that you are permitted to work in Japan. We record only the date we checked, your type of residence status, its expiry date and the work restrictions. We do not take a copy. We do not record your residence card number. - If you do not show it, we cannot introduce jobs to you. After you are hired - We ask for a copy of your residence card (front and back), your passport (the page with your photo) and your designation document. The company that hires you uses these copies for residence status procedures and employment procedures. - Before we receive the copies, we tell you the name of the company that will receive them and the purpose, and ask for your consent. We receive the copies and give them to that company after you agree. If you do not agree, you can submit them to that company yourself. - The copies show your name, date of birth, sex, nationality, place of birth, address, photo, residence status, expiry date, work restrictions, residence card number and passport number. We do not use this information for any other purpose. We do not use it for advertising or sales. We do not sell it. We do not give it to any other company or person without your consent (except when the law requires it). The copies are stored encrypted. Only the staff in charge can see them. They are not posted in our internal chat.
4. Information we do not collect
We do not collect the following. Please do not send it. If it reaches us by mistake, we will not record it and will delete it. - My Number (individual number) - Bank account information - Race, ethnicity, religion, beliefs, labor union membership - Illness or health information - Copies of your residence card or passport before you are hired
5. Where and how long we keep it
- We store your information in a cloud database and file storage (Google Cloud) located in Japan. We entrust the work of storing and processing it to Google. We manage and supervise it. - Only the staff in charge can see it. - Information from before your formal application is not posted in our internal chat (Slack). - We keep your information for 2 years from the last day you used our service. The last day is the latest of: your last login, your last contact with us, or the day a job introduction ended. After that period, we delete it. - Records that we must keep under the law (such as the job seeker register) are kept for the required period.
6. Giving your information to other companies
- We give your information to a hiring company only after you agree. - For each company, we first tell you the company name and which information we will give, and then ask for your consent. - If the information goes through a partner placement agency that introduced the job to us, we also tell you that agency's name first. - If you do not agree, we cannot introduce you to that company. You can still continue consulting about other jobs. - When the law requires it (for example, a request from a government office), we may give information without your consent.
7. Your rights
You can ask us to show, correct, delete or stop using your information. We will not treat you unfavorably because you asked.
8. Questions and complaints
スグクル株式会社 Representative Director (代表取締役): 壁 晃弘 Personal information contact: Employment Placement Manager (職業紹介責任者), 吉原 伸 〒899-4332 鹿児島県霧島市国分中央1丁目2−32 ポーラビル3階 Phone 0995-73-9939 Email info@sugu-kuru.co.jp
9. Confirmation
☐ I have read the above. Date: Name:
The Japanese version is the original. If the meaning differs from a translation, the Japanese version applies. Version of this notice: 2026-11-15
Supplement: External Transmission & Cross-Border Analytics/Ad Measurement (Optional Consent)
To understand site usage, measure ad effectiveness, and improve job matching, only when you give optional consent, we transmit anonymous event metadata and SHA-256 hashed contact details to overseas analytics and ad platforms (Google LLC [USA], Meta Platforms, Inc. [USA], TikTok Pte. Ltd. [Singapore, etc.]). - This consent is optional. You can register and use all placement services even if you do not consent. - If you do not consent, client-side measurement tags will not load and no hashed email or phone number will be generated or transmitted.
External Transmission & Overseas Recipients / 外部送信規律・外国にある第三者への提供明細 / Rincian Pengiriman Eksternal
ID: Pengukuran penggunaan situs dan peningkatan kualitas layanan (Google Analytics 4)
JA: サイト利用状況の計測・サービス品質改善(Google Analytics 4)
EN: Site usage analytics and service quality improvement (Google Analytics 4)
Data: 匿名クライアントID / Cookie(任意同意時のみ) / 閲覧ページURL・リファラー・UTMパラメータ(氏名・連絡先等のPIIは除外) / デバイス・ブラウザ種別・おおよその地域(IP匿名化)
Opt-out (ID): Jangan centang persetujuan opsional saat mendaftar, gunakan pengaya opt-out Google Analytics, atau hubungi info@sugu-kuru.co.jp.
Opt-out (JA): 登録時の任意同意チェックを外すか、Google アナリティクス オプトアウト アドオンのご利用、または個人情報窓口(info@sugu-kuru.co.jp)へご連絡ください。
Opt-out (EN): Leave the optional consent unchecked at registration, use the Google Analytics opt-out browser add-on, or contact info@sugu-kuru.co.jp.
ID: Pengukuran efektivitas iklan lowongan dan optimasi penayangan (Conversions API / Meta Pixel)
JA: 求人広告の効果測定および配信最適化(コンバージョンAPI / Meta Pixel)
EN: Job ad effectiveness measurement and delivery optimization (Conversions API / Meta Pixel)
Data: SHA-256ハッシュ化メールアドレス(同意時のみ) / SHA-256ハッシュ化電話番号(同意時のみ) / 匿名セッションID・イベント種別・fbclid
Opt-out (ID): Jangan centang persetujuan opsional saat mendaftar atau hubungi info@sugu-kuru.co.jp.
Opt-out (JA): 登録時の任意同意チェックを外すか、個人情報窓口(info@sugu-kuru.co.jp)へご連絡ください。
Opt-out (EN): Leave the optional consent unchecked at registration or contact info@sugu-kuru.co.jp.
ID: Pengukuran efektivitas iklan lowongan dan optimasi penayangan (Events API / TikTok Pixel)
JA: 求人広告の効果測定および配信最適化(Events API / TikTok Pixel)
EN: Job ad effectiveness measurement and delivery optimization (Events API / TikTok Pixel)
Data: SHA-256ハッシュ化メールアドレス(同意時のみ) / SHA-256ハッシュ化電話番号(同意時のみ) / 匿名セッションID・イベント種別・ttclid
Opt-out (ID): Jangan centang persetujuan opsional saat mendaftar atau hubungi info@sugu-kuru.co.jp.
Opt-out (JA): 登録時の任意同意チェックを外すか、個人情報窓口(info@sugu-kuru.co.jp)へご連絡ください。
Opt-out (EN): Leave the optional consent unchecked at registration or contact info@sugu-kuru.co.jp.
ID: Pengukuran efektivitas iklan ChatGPT (utm_source=chatgpt_ads) dan optimasi penayangan (hanya jika disetujui)
JA: ChatGPT広告(utm_source=chatgpt_ads)の効果測定および配信最適化(任意同意時のみ)
EN: ChatGPT Ads (utm_source=chatgpt_ads) effectiveness measurement and delivery optimization (optional consent only)
Data: SHA-256ハッシュ化メールアドレス(同意時のみ) / SHA-256ハッシュ化電話番号(同意時のみ) / 匿名セッションID・イベント種別・UTMパラメータ
Opt-out (ID): Jangan centang persetujuan opsional saat mendaftar atau hubungi info@sugu-kuru.co.jp.
Opt-out (JA): 登録時の任意同意チェックを外すか、個人情報窓口(info@sugu-kuru.co.jp)へご連絡ください。
Opt-out (EN): Leave the optional consent unchecked at registration or contact info@sugu-kuru.co.jp.
ID: Pengiriman email notifikasi (pemberitahuan pesan dari konsultan, dan info lowongan baru bagi yang sudah setuju)
JA: 通知メールの配信(担当者からの連絡のお知らせ、同意した方への新着求人のお知らせ)
EN: Delivery of notification emails (notices of messages from your consultant, and new job alerts for those who agreed)
Data: 送信先メールアドレス / Alamat email penerima / Recipient email address / メールの件名・本文 / Subjek dan isi email / Email subject and body / 氏名・在留情報・相談内容は含めません / Nama, data izin tinggal, dan isi konsultasi tidak disertakan / Excludes names, residence status information and consultation details
Opt-out (ID): Pengiriman berikutnya untuk jenis notifikasi tersebut bisa dihentikan lewat tautan di email atau pengaturan notifikasi di halaman saya.
Opt-out (JA): 各メールの配信停止リンク、またはマイページの通知設定で、該当する通知メールの今後の配信を停止できます。
Opt-out (EN): Use the link in each email or your notification settings to stop future emails of that type.
- Operator / 個人情報取扱事業者
- スグクル株式会社 (Sugukuru Co., Ltd.)
- Perwakilan / 代表者
- 壁 晃弘
- Izin Penempatan Kerja / 有料職業紹介事業許可番号
- 46-ユ-300203
- Penanggung Jawab / 職業紹介責任者
- 吉原 伸
- Alamat Kantor Pusat / 本社所在地
- 〒899-4332 鹿児島県霧島市国分中央1丁目2−32 ポーラビル3階
- Telepon / 電話番号
- 0995-73-9939